Inhalt von Libellula 23 (1/2)

STERNBERG K. & M. STERNBERG: Veränderungen der Artzusammensetzung und erhöhte Abwanderrate bei Libellen durch die Mahd der Uferwiesen zweier Fließgewässer (Odonata) 1-43

MÜLLER O.: Steinschüttungen von Buhnen als Larval-Lebensraum für Ophiogomphus cecilia (Odonata: Gomphidae) 45-51

HOLUSA O. & P. JEZIORSKI: Bibliographie der odonatologischen Literatur der Tschechischen Republik 1849-2000 (Odonata) 53-76

BROCKHAUS T.: Interspezifische Konkurrenz zwischen Sympetrum fonscolombii und Orthetrum cancellatum in Mitteleuropa? (Odonata: Libellulidae) 77-86

Erratum: VON HAGEN H.: Artspezifische Exuvienhaltungen bei der Emergenz von drei Libelluliden auf Mallorca (Odonata: Libellulidae) 87-88

Veränderungen der Artzusammensetzung und erhöhte Abwanderrate bei Libellen durch die Mahd der Uferwiesen zweier Fließgewässer (Odonata)
Klaus Sternberg & Marit Sternberg

Abstract

Change of species composition and increased migration rate of dragonflies due to cutting of adjacent meadows of two running waters (Odonata) — At a lowland brook and a meadow ditch near Freiburg (Baden-Wuerttemberg, Germany), before cutting of adjacent meadows the damselfly assemblage at the brook comprised about 1100 individuals. During the day 89 % and over night 50 % of them stayed in the herbaceous, richly structured meadows up to >60 m from the bank. The ditch assemblage with about 350 individuals was found in the surrounding, monotonously structured tall oat grass meadow mainly near the water. Directly after cutting, the meadows along the brook and the ditch were almost free of damselflies, whereas the anisopteran Orthetrum coerulescens was still found in similar densities as before. As a result of cutting, the damselfly numbers of the brook decreased to 50 % and that of the ditch to 32 %. Due to cutting, sex ratio and ratio of mature and immature damselflies changed at the brook as well as species composition and dominance relationships within the assemblages at the ditch. In the further surrounding, abundance in particular of females and numbers of flights away from the waters increased shortly after cutting. The study underlines the great importance of terrestrial habitats for dragonfly assemblages. Notes for practical nature conservation are given.

Zusammenfassung An einem Wiesenbach und einem Wiesengraben bei Freiburg i.Br. (Baden-Württemberg) wurden die Veränderungen der Libellen-Abundanz in der Uferwiese und im weiteren Umland sowie die Zusammensetzung der Libellengemeinschaften durch die Mahd untersucht. Am Bach waren ausschließlich Kleinlibellen bodenständig, am Graben außerdem Orthetrum coerulescens. Während sich am Bach vor der Mahd 89 % des etwa 1100 Individuen zählenden Bestandes tagsüber in der hochstaudenreichen, strukturreichen Uferwiese auch noch weit landeinwärts aufhielten und über die Hälfte der Tiere übernachtete, wurden auf der einförmig strukturierten Fettwiese entlang des Grabens die Kleinlibellen des insgesamt 355 Individuen zählenden Bestandes überwiegend in Gewässernähe gefunden. Nach der Mahd Klaus Sternberg & Marit Sternberg 2 waren die Wiesen entlang des Bachs und des Grabens nahezu frei von Kleinlibellen, O. coerulescens hingegen wurde hier etwa gleich häufig angetroffen wie zuvor. Am Bach reduzierte sich der Kleinlibellen-Bestand um 50 % und am Graben auf 32 %. Nach der Mahd änderten sich am Bach das Geschlechterverhältnis sowie das Verhältnis von adulten zu subadulten Libellen, am Graben die Artenzusammensetzung sowie die Dominanzverhältnisse der Arten innerhalb der Libellengemeinschaft. Im weiteren Gewässerumland erhöhte sich kurz nach der Mahd die Libellenabundanz insbesondere der Weibchen und die Zahl der Tiere, deren Flugrichtung vom Gewässer wegführte. Dies lässt vermuten, dass viele Libellen nach der Mahd vom jeweiligen Gewässer abwanderten und so die Veränderungen innerhalb der Libellengemeinschaften verursachten. Die Untersuchung unterstreicht die große Bedeutung der terrestrischen, uferfernen Lebensräume für Libellenimagines, dokumentiert deren intensive und weit landeinwärts reichende Nutzung durch Libellen und macht den Einfluss der Qualität des Gewässerumfeldes auf die Libellengemeinschaft deutlich. Es werden Hinweise für die praktische Naturschutzarbeit gegeben.

Anfang

Steinschüttungen von Buhnen als Larval-Lebensraum für Ophiogomphus cecilia (Odonata: Gomphidae)
Ole Müller

Abstract

Riprap of groynes as habitats for larvae of Ophiogomphus cecilia (Odonata: Gomphidae) - During a quantitative sampling of macrozoobenthos in the riprap areas of groynes of the River Oder (Brandenburg, Germany), larvae of O. cecilia were observed in microhabitats unusual for Gomphidae. Larvae settled on the surfaces of stones of the riprap of groynes. The habitat and the investigated fauna are described. Habitat choice and behaviour of the larvae are discussed under ecological aspects.

Zusammenfassung Während einer quantitativen Erfassung des Makrozoobenthos in den Steinschüttungen von Buhnen der Oder (Brandenburg) konnten Larven von Ophiogomphus cecilia in für Gomphidae ungewöhnlichen Mikrohabitaten beobachtet werden. In einer artenreichen Zönose besiedelten sie die Oberflächen der Steinschüttungen von Buhnen. Die Habitate und die Begleitfauna werden beschrieben. Das besondere Habitatwahlverhalten der Larven wird unter ökologischen Gesichtspunkten diskutiert.

Anfang

Bibliographie der odonatologischen Literatur der Tschechischen Republik 1849-2000 (Odonata)
Otakar Holusa & Petr Jeziorski

Abstract

Bibliography of odonatological literature from Czech Republic 1849-2000 (Odonata) — A list of 278 references of odonatological literature from the years 1849 to 2000 for the territory of Czech Republic is presented. The list is divided into seven different topics. Not included are articles about fossil dragonflies, unpublished diploma theses, unpublished research reports and book reviews.

Zusammenfassung Eine Liste mit 278 odonatologischen Publikationen aus dem Zeitraum 1849 bis 2000 für die Tschechische Republik wird präsentiert. Die Liste ist in sieben verschiedene Themenbereiche gegliedert. Nicht enthalten sind Arbeiten zu fossilen Libellen, unpublizierte Diplomarbeiten, unpublizierte Forschungsberichte sowie Buchrezensionen.

Anfang

Interspezifische Konkurrenz zwischen Sympetrum fonscolombii und Orthetrum cancellatum in Mitteleuropa? (Odonata: Libellulidae)
Thomas Brockhaus

Abstract

Interspecific competition between Sympetrum fonscolombii and Orthetrum cancellatum in Central Europe? (Odonata: Libellulidae) — In 2003, both spp. were observed as common at the pond ‘Beuthenteich‘ (district Stollberg/Erzgebirge, Saxony, Germany). Apart from imaginal records, also larvae of both spp. were sampled. The head widths of 80 larvae of O. cancellatum were measured. For seven larvae of S. fonscolombii the total length, the head widths and the number of abdominal segments covered by the wing cases were determined. A larva of S. fonscolombii, found on 31 August 2003, was damaged partially by predation. The developmental cycles of both species are discussed under the aspect of interspecific competition of the larvae. It is suggested that in 2003 the sp. had three imaginal and two larval generations. However, one can also suggest a retarded development of S. fonscolombii because of the presence and the predatory or competitive effect of larger O. cancellatum larvae in higher densities.

Zusammenfassung Im Jahr 2003 wurde ein gemeinsames Vorkommen von Sympetrum fonscolombii und Orthetrum cancellatum am Beuthenteich (Kreis Stollberg/Erzgebirge, Freistaat Sachsen) untersucht. Neben der Erfassung von Imagines wurden auch Larven beider Arten gefangen. Von 80 Larven von O. cancellatum wurden die Kopfbreiten gemessen. Für sieben Larven von S. fonscolombii wurden die Gesamtlängen, die Kopfbreiten sowie die von den Flügelscheiden erreichten Abdomensegmente ermittelt. Eine am 31. August 2003 gefundene Larve von S. fonscolombii war teilweise aufgefressen. Die Entwicklungszyklen beider Arten werden unter dem Aspekt einer interspezifsichen Larvenkonkurrenz diskutiert. Hypothetisch können für S. fonscolombii drei Imaginal- und zwei Larvengenerationen dargestellt werden. Alternativ dazu ist es möglich, dass sich durch zunehmende Konkurrenz der O. cancellatum-Larven das Wachstum der S. fonscolombii-Larven verlangsamte und die Tiere nach und nach zur Beute der größeren Larven von O. cancellatum wurden.

Anfang

Erratum: Artspezifische Exuvienhaltungen bei der Emergenz von drei Libelluliden auf Mallorca (Odonata: Libellulidae)
Herbert von Hagen

Abstract

Erratum: Species-specific postures for emergence in three Libellulidae in Mallorca (Odonata: Libellulidae) — Due to technical problems, figure 1 of this article formerly published in Libellula 22 (2003) was printed in a disappointing quality. To do justice to the details of the original drawing, it is given again in the highest quality possible to us.

Erratum Durch ein technisches Problem wurde die Abbildung 1 dieser in Libellula 22 erschienenen Arbeit (VON HAGEN 2003) in schlechter Druckqualität wiedergegeben. Um dem Detailreichtum der Originalzeichnung annähernd gerecht zu werden, drucken wir Abbildung 1 nun noch einmal in größtmöglicher Qualität ab und bitten, diese Unzulänglichkeit zu entschuldigen.

Anfang