Inhalt von Libellula 21 (1/2)

HA, L.Y., H. WILDERMUTH. & S. DORN.: Emergenz von Cordulia aenea (Odonata: Corduliidae) 1-14

BUCZYNSKI, P., A. ZAWAL, & E. FILIPIUK: Neue Nachweise von Orthetrum albistylum in Nordpolen: Erweitert sich sein Verbreitungsgebiet in Mitteleuropa? (Odonata: Libellulidae) 15-24

THOMAS, B.: Temperaturrekorde in den 1990er Jahren und früher Beginn von Flugzeit und Fortpflanzung bei häufigen Libellenarten in Nordwestdeutschland (Odonata) 25-35

Kurzmitteilungen

PETZOLD, F.: Erster Nachweis von Leucorrhinia albifrons in Thüringen (Odonata: Libellulidae) 37-39

PETZOLD, F.: Gomphus vulgatissimus wieder in der thüringischen Saale (Odonata: Gomphidae) 41-43

BÖHM, K.: Erstfund und zugleich erster Entwicklungsnachweis von Sympetrum meridionale in Nordrhein-Westfalen (Odonata: Libellulidae) 45-47

KUNZ, B.: Coenagrion ornatum an einem ausgebauten Wiesengraben in Baden-Württemberg (Odonata: Coenagrionidae) 49-55

KUHN, J.: Sympetrum meridionale am Schmiechener See, Schwäbische Alb: Entwicklungsnachweis und Habitate (Odonata: Libellulidae) 57-63

WILDERMUTH, H.: Kadaver von Somatochlora flavomaculata als Rendezvous-Platz für Skorpionsfliegen (Mecoptera: Panorpidae; Odonata: Corduliidae) 65-69

JÖDICKE, R.: Nachruf auf Joachim Werzinger (1. Oktober 1944 - 12. Dezember 2001) 71-76

Erratum

LEIPELT, K.G., R. SOMMER & A. MARTENS: Territorialität bei Oxygastra curtisii (Odonata: Corduliidae) 77-78

Emergenz von Cordulia aenea (Odonata: Corduliidae)
Le Yen Ha, Hansruedi Wildermuth und Silvia Dorn

Summary

Emergence of Cordulia aenea (Odonata: Corduliidae) Emergence of C. aenea was studied at two ponds in northern Switzerland at 475 m above sea level in 2000. Emergence started on 27 April and lasted 25 days. The EM50 fell at 8 days for males and 9 days for females. A diel periodicity of emergence with a major peak in the morning was found. The preferred site of emergence was within a strip 5 metres wide along the margin of each pond. Within this strip 99.8 % of the 917 exuviae were found. Exuviae abundance in the 7 sections sampled around the perimeter ranged from 1.4 to 5.5 per metre, depending on the structure of the margin. Both sexes emerged more frequently above dry ground than above water. The sex ratio did not differ significantly

Zusammenfassung In einer Feldstudie wurde die Emergenzökologie von C. aenea im Jahr 2000 an zwei Weihern bei Winterthur (Zürich, Schweiz) untersucht. Die Schlupfperiode begann am 27. April 2000 und dauerte 25 Tage. C. aenea erwies sich als typische Frühjahrsart mit einem EM50-Wert von 8 Tagen für Männchen und 9 Tagen für Weibchen. Im Verlauf der ganzen Emergenzperiode wurden an 7 ausgewählten Abschnitten der beiden Weiher insgesamt 917 Exuvien gesammelt. Die meisten verteilten sich innerhalb eines 5 m breiten Streifens entlang der Wasserlinie. Beide Geschlechter schlüpften signifikant häufiger an Land als über dem Wasser. Die Abundanz an den verschiedenen Abschnitten schwankte je nach Uferstruktur zwischen 1,4 und 5,5 Exuvien pro Meter. Das Geschlechtsverhältnis wich nicht signifikant von 1 : 1 ab (48,3 % Männchen). Die Männchen schlüpften etwas früher als die Weibchen. Die Jahrespopulation umfasste an den Untersuchungsgewässern schätzungsweise 3300 geschlüpfte Individuen. Das räumlichzeitliche Emergenzmuster von C. aenea wird im Hinblick auf die Habitatpräferenz der Art diskutiert und mit dem anderer Corduliiden verglichen.

Anfang

Neue Nachweise von Orthetrum albistylum in Nordpolen:
Erweitert sich sein Verbreitungsgebiet in Mitteleuropa? (Odonata: Libellulidae)
Pawel Buczynski, Andrzej Zawal und Eugeniusz Filipiuk

Summary

New records of Orthetrum albistylum in Northern Poland: Is there an expansion of its range in Central Europe? (Odonata: Libellulidae) Within Central Europe, the range of O. albistylum hitherto was confined to the southern parts. However, in the last few years eight localities were found in Poland far beyond the northern border of its former distribution area. Two new records of the sp. are provided from north-western Poland. Possibly this expansion results from the exceptionally favourable climatic conditions during 1998-2000 and is only temporary.

Zusammenfassung O. albistylum wurde bis vor kurzem nur in südlichen Bereichen Mitteleuropas nachgewiesen. In den letzten Jahren wurden jedoch in Polen acht Vorkommen entdeckt, die weit nördlich der bisherigen Verbreitungsgrenze liegen. Diese Arbeit beschreibt zwei neue Fundorte aus Nordwestpolen. Möglicherweise ist diese Ausbreitung nur durch besonders günstige klimatische Verhältnisse in den Jahren 1998-2000 bedingt und daher temporär.

Anfang

Temperaturrekorde in den 1990er Jahren und früher Beginn von Flugzeit und Fortpflanzung bei häufigen Libellenarten in Nordwestdeutschland (Odonata)
Barbara Thomas

Summary

Rise of average air temperature in the 1990s and early start of flying season and reproductive period in common dragonfly species in northwestern Germany (Odonata) As another fingerprint of climate change, data on the flying season of dragonflies are related to the average air temperatures. In the district of Viersen, Northrhine-Westphalia, the temperature from March to August rose from 13,1 °C in 1951-1980 to 14,4 °C in 1990-1999. The dragonfly data compared here were collected during the 1980s and 1990s. On the average, in the 17 most widespread species the earliest records of flight and reproduction dated nearly two weeks earlier in the 1990s. The shift was stronger and more frequent in species with an early starting flying season: the reproductive periods of Pyrrhosoma nymphula, Coenagrion puella, Ischnura elegans, Libellula depressa and L. quadrimaculata started 20-28 days earlier than in the 1980s. From September onward there were no obvious trends, regarding neither the average airtemperatures nor shifts of the flying seasons.

Zusammenfassung Daten aus dem Lebenszyklus von Libellen-Imagines werden in Beziehung gesetzt zu den in den 1990er Jahren erhöhten Temperaturen. Im Kreis Viersen, Nordrhein-Westfalen, stieg die Durchschnittstemperatur von März bis August von 13,1 °C im Zeitraum 1951-1980 auf 14,4 °C im Zeitraum 1990-1999. Die Libellendaten wurden in den 1980er und 1990er Jahren gesammelt. Durchschnittlich gelangen die frühesten Beobachtungen von Imagines und Fortpflanzung der 17 verbreitetsten Arten fast zwei Wochen früher als in den 1980er Jahren. Je früher die Flugperiode einer Art begann, desto stärker und häufiger wichen die Erstbeobachtungsdaten von denen der 1980er Jahre ab.

Anfang

Erster Nachweis von Leucorrhinia albifrons in Thüringen (Odonata: Libellulidae)
Falk Petzold

Summary

First record of Leucorrhinia albifrons in Thuringia, Germany (Odonata: Libellulidae) An exuvia was recorded in a drinkingwater reservoir near the village of Remptendorf on 19 June 2001.

Zusammenfassung Am 19.06.01 wurde an einem Trinkwasserspeicher bei Remptendorf eine Exuvie von Leucorrhinia albifrons gefunden.

Anfang

Gomphus vulgatissimus wieder in der thüringischen Saale (Odonata: Gomphidae)
Falk Petzold

Summary

Rediscovery of Gomphus vulgatissimus in the river Saale in Thuringia, Germany (Odonata: Gomphidae) On 19 May 2001, a larva was recorded in the river Saale between Stöben and Kaatschen 19 km NNW of Jena. The species was proved again to exist in Thuringia. The most recent previous record was 1960. The sp. became extinct because of heavy pollution of the river.

Zusammenfassung Nach den letzten Nachweisen von Gomphus vulgatissimus um 1960 wurde mit dem Fund einer Larve am 19.05.2001 an der Saale zwischen Stöben und Kaatschen 19 km NNW Jena die Art für Thüringen erneut nachgewiesen. Durch die starke Verschmutzung der Flüsse war sie dort zwischenzeitlich verschollen.

Anfang

Erstfund und zugleich erster Entwicklungsnachweis von Sympetrum meridionale in Nordrhein-Westfalen (Odonata: Libellulidae)
Klaus Böhm

Summary

First record and at the same time first breeding record of Sympetrum meridionale in North Rhine-Westphalia, Germany (Odonata: Libellulidae) A freshly emerged female was collected near Monheim, Mettmann district, in July 2000. Up to now this is, as far as known, the northernmost breeding place for this species.

Zusammenfassung Bei Monheim im Kreis Mettmann konnte im Juli 2000 erstmals das Vorkommen von Sympetrum meridionale durch ein frisch geschlüpftes Weibchen für Nordrhein-Westfalen belegt werden. Dies ist der nördlichste bisher bekanntgewordene Vermehrungsort der Art.

Anfang

Coenagrion ornatum an einem ausgebauten Wiesengraben in Baden-Württemberg (Zygoptera: Coenagrionidae)
Bernd Kunz

Summary

Coenagrion ornatum at a concretelined ditch in Baden-Württemberg, S Germany (Odonata: Coenagrionidae) The species has not been recorded in this federal state of Germany since 1993. In mid-July 1996, a new locality was found in the northeast of the state. This is the first record ever made in this area. Exuviae and a fairly high number of individuals were recorded in all subsequent years. A description of the unusual habitat is given.

Zusammenfassung Seit 1993 gab es keinen aktuellen Nachweis von Coenagrion ornatum in Baden-Württemberg. Mitte Juli 1996 wurde die Art im nordöstlichen Teil des Landes wiederentdeckt. In den Folgejahren konnte dort die Bodenständigkeit durch Exuvien belegt werden. Der ungewöhnliche Lebensraum wird beschrieben.

Anfang

Sympetrum meridionale am Schmiechener See, Schwäbische Alb:
Entwicklungsnachweis und Habitate (Odonata: Libellulidae)
Joachim Kuhn

Summary

Successful breeding and habitats of Sympetrum meridionale near Ulm, South-West Germany (Odonata: Libellulidae) On 1 August 2000 six newly emerged individuals were recorded at the shallow lake „Schmiechener See“ (9°44’E, 48°21’N; altitude 534 m, which oscillates strongly and irregularly in waterlevel. Habitats were a meadow and a ploughed field, both temporarily flooded and maintained for conservation purposes. The presence and abundance of Mediterranean dragonfly species at the „Schmiechener See“ strongly increased during 1980-2001.

Zusammenfassung Am 1. August 2000 wurden am Schmiechener See (Württemberg, 534 m ü.NN) sechs frisch geschlüpfte Individuen von Sympetrum meridionale gefunden. Der seichte „See“ zeichnet sich durch starke, unregelmäßige Wasserstandsschwankungen aus (astatischer Flachsee). Habitate von S. meridionale waren eine Wiese und ein Acker im zeitweise überschwemmten Randbereich. Beide Flächen waren nicht mehr regulär landwirtschaftlich genutzt, aber aus Artenschutzgründen gemäht bzw. umgebrochen worden. Präsenz und Häufigkeit mediterraner Libellenarten haben am Schmiechener See im Zeitraum 1980-2001 stark zugenommen.

Anfang

Kadaver von Somatochlora flavomaculata als Rendezvous-Platz für Skorpionsfliegen (Mecoptera: Panorpidae; Odonata: Corduliidae)
Hansruedi Wildermuth

Summary

Carcasses of Somatochlora flavomaculata as rendezvous for scorpionflies (Mecoptera: Panorpidae; Odonata: Corduliidae) A pair of Somatochlora flavomaculata was found dead in an orbweb of Larinioides cornutus suspended above a pond. The carcasses were obviously not, or not completely, eaten by the spider and therefore attracted some flies and scorpionflies (Panorpa communis). Up to five Panorpa individuals comprising both sexes assembled simultaneously on the carcasses. The dragonflies were probably trapped shortly after the male had grasped the female in flight for copulation above the oviposition site and served subsequently as rendezvous for scorpionflies

Zusammenfassung Ein Paar von Somatochlora flavomaculata verfing sich in einem Netz der Schilfradspinne Larinioides cornutus, wurde von dieser aber nur teilweise oder gar nicht gefressen und anschließend als Aas von Fliegen und Skorpionsfliegen (Panorpa communis) konsumiert. Zeitweise waren bis fünf Skorpionsfliegen beiderlei Geschlechts am Aas anwesend. Das Libellenpaar geriet wahrscheinlich kurz nach der Kopulationseinleitung ins Spinnennetz und wurde anschließend zum Rendezvous-Platz von Skorpionsfliegen.

Anfang

Nachruf auf Joachim Werzinger (1. Oktober 1944 - 12. Dezember 2001)
Reinhard Jödicke

Summary

Obituary Joachim Werzinger (1944-2001) In odonatological circles the German zoologist and journalist was highly regarded, especially owing to his longterm studies on Ophiogomphus cecilia. A short biography is followed by a list of his odonatological publications.

Zusammenfassung Der Nürnberger Zoologe und Journalist war in odonatologischen Kreisen sehr geschätzt, insbesondere wegen seiner mehrjährigen Untersuchungen an Ophiogomphus cecilia. Eine Kurzbiographie würdigt seine unvergessene Wesensart und sein Verdienst um die Libellenforschung. Seine odonatologischen Publikationen sind aufgelistet.

Anfang